فهرست
د شیل سلورسټین ژوند، په ځانګړې توګه په ځوانو کلونو کې، د بشپړتیا څخه لرې دی.
هغه د لوی فشار په جریان کې په شیکاګو کې په یوه کډواله یهودي کورنۍ کې زیږیدلی او په سختو شرایطو کې لوی شوی دی.
د دې لپاره چې خپل ذهن له ستونزو څخه لرې وساتي، هغه نقاشي پیل کړه مګر له دې پرته، هغه په خپلو زده کړو کې په ځانګړي ډول ښه نه و.
هغه په ښوونځي کې د سمون لپاره مبارزه وکړه تر هغه چې هغه روزویلټ پوهنتون ته لاړ، چیرې چې د هغه وړتیا پیژندل شوې وه.
د خپل تخلیقي استعداد سره، هغه یو کارټونیسټ، ډرامه لیکونکی، شاعر، هنرمند، ریکارډ جوړونکی، او د ګرامي ګټونکی، د آسکر نومول شوی سندرغاړی شو.
شیل سلورستین څه شی دی؟ لپاره؟
د شیل سلورستین لیکنې د هغه د طنز د زړورتیا ښکارندویي کوي، د هوښیار او جدي او ځانګړي تخیل ترکیب.
که څه هم هغه د ماشومانو لیکوال کیدو اراده نه درلوده، هغه د خپلو ماشومانو د کتابونو لپاره غوره پیژندل شوی لکه د ګیوینګ ونې او چیرې چې د سړک غاړې پای ته رسیږي. پخوانی د هر وخت د ماشومانو تر ټولو ډیر بحث شوی کتاب دی.
د هیکسپریټ اړوند کیسې:
دا د یوې ونې او هلک کیسه وړاندې کوي چیرې چې پلاټ په دواړو کرکټرونو باندې مرکزونه وده کوي. هلک د ونې لپاره لږ او لږ وخت درلود، مګر هغه څه ته چې ونه یې ورکولای شي اړتیا یې ډیره وه.
د کیسې ترټولو زړه راښکونکې برخه د ونې بې رحمي ده او دا د مور او پلار په توګه ژباړل کیدی شي. د ماشوم اړیکه، یود انساني حالت ارزونه، یا په حقیقت کې د ونې ژوند.
د هغه د ماشومانو کتابونه په دېرشو ژبو ژباړل شوي او له 20 ملیون څخه ډیر کاپي پلورل شوي. په حقیقت کې، دا لاهم د غوره پلورونکو لیستونو باندې تسلط ته دوام ورکوي.
دلته د زده کونکو، کارګرانو او هر هغه چا لپاره چې د ژوند د مبارزې سره معامله کوي د هغه ځینې خورا الهام بخښونکي اقتباسات دي.
شیل سلورسټین نقلونه 
د شیل سلورسټین وړتیا د هغه په کارونو کې انځور شوې. له اوښکو ډکو کیسو څخه تر اقتباساتو پورې، هغه په خپل کار کې د ژوند درسونه اوبدل چې موږ ټول ترې زده کولی شو.
دلته تشریحي اقتباسونه، تالونه او نظمونه دي چې هغه موږ ته پریښي دي:
ضرورياتو ته غوږ ونيسه، ماشومه، نه کولو ته غوږ شه.
بايد واورئ، ناممکنات او نه دي.
هیڅکله نه وي غوږ ونیسئ، بیا واورئ ما ته نږدې.
هر څه پیښ کیدی شي، ماشوم، هر څه کیدی شي.
- چیرته چې د سړک غاړې پای ته رسیږي
په ورځ کې څومره ښه دي؟ دا پورې اړه لري چې تاسو څومره ښه ژوند کوئ. د یو ملګري دننه څومره مینه؟ په دې پورې اړه لري چې تاسو دوی ته څومره ورکوئ.
- په اتاق کې رڼا
هیڅ خوشحاله پای نلري.
پایونه ترټولو غمجنه برخه ده،
نو ما ته یو خوشحاله منځ راکړه
او یو ډیر خوشحاله پیل.
- هر شی په دې
که یو کتاب وي تاسو غواړئ چې ولولئ مګر تر اوسه ندي لیکل شوي، ولیکئ. - راجر یو ریزر فش و
… یوازې 'ځکه چې یو څه' ندي ترسره شوي
دا پدې معنی ندي چې دا نشي ترسره کیدی ...
- هرپه دې باندې خبره
یو لیونی نڅا وکړئ 'د پخلنځي پوړ څخه تیر شئ، په نړۍ کې یو څه احمق کړئ چې مخکې نه و.
ماته ووایه چې زه هوښیار یم، ما ته ووایه چې زه مهربان یم، ما ته ووایه چې زه باصلاحیته یم، ما ته ووایه چې زه ښکلی یم، ما ته ووایه چې زه حساس یم، هوښیار او هوښیار یم، ماته ووایه چې زه بشپړ یم . خو حقیقت راته ووایه. – پورته غورځېدل
زما د بهر مخ لاندې، داسې مخ دی چې هیڅوک یې نشي لیدلی. یو څه لږ موسکا، یو څه لږ ډاډه، مګر زما په څیر ډیر څه. - هر شی په دې کې
کله چې رڼا شنه شي، تاسو لاړ شئ. کله چې رڼا سور شي، تاسو ودریږئ. مګر تاسو څه کوئ کله چې رڼا د نارنجي او لیوینډر ځایونو سره نیلي شي؟ - په اتاق کې رڼا
اوه، که تاسو مرغۍ یاست، یو ابتدايي مرغۍ اوسئ او د خپل ناشتې پلیټ لپاره چینج ونیسئ. که تاسو مرغۍ یاست، ژر تر ژره مرغۍ اوسئ - مګر که تاسو چینجي یاست، ناوخته ویده شئ. - چیرته چې د سړک غاړې پای ته رسیږي
هر څه ممکن دي. هر څه کیدای شي.
زه د تل لپاره د ملګري پاتې کیدو یوه لاره پیژنم ، واقعیا پدې کې هیڅ نشته ، زه تاسو ته وایم چې څه وکړئ ، او تاسو یې کوئ.
نو زه د ټولو مینه لرم چې نن یې کولی شم. – چیرته چې د سړک غاړې پای ته رسیږي
او ټول رنګونه چې زه دننه یم تر اوسه اختراع شوي ندي. - چیرې چې د سړک غاړې پای ته رسیږي
هرڅه هرڅه ندي - Lafcadio
نو څه به وي که هیڅوک نه وي؟ زه به ټول آیس کریم او چای وخورم، او زه به له ځانه سره وخنځم، او زه به له ځان سره نڅا وکړم، او زه به سندرې ووایم، "ما ته د زیږون ورځ مبارک شه!
که لار سخته وي او غونډۍ خرابه وي، نو فکر کول چې تاسو بس نه شئ! – د سړک غاړي چیرته پای ته رسیږي
ایا ته غواړې چې هغه شپه واورئ چې ما په زړورتیا سره جګړه وکړه - نه؟ سمه ده
او هغه واقعیا نه پوهیده چې چیرته ځي، مګر هغه پوهیده چې هغه چیرته ځي، ځکه چې تاسو واقعیا باید چیرته لاړ شئ، ایا تاسو نه یاست؟ – Lafcadio
هم وګوره: د متکبر خلکو سره د معاملې لپاره 18 کامل بیرته راستنیدلخبرې مې وکړې سر مې ورک کړ، لکۍ مې وژړل زما سترګې له پښو وغورځېدې زما تودوخه یې ووهله نو تاسو ګورئ، په حقیقت کې زما څخه ډیر څه نه دي پاتې. – هر شی په دې کې
که څه هم زه نشم کولی ستا مخ ووینم کله چې تاسو دا شعرونه یو څه وخت راوباسئ، له لرې ځای څخه زه اورم چې تاسو خندا کوئ – او زه موسکا کوم.
ما خپل ورک شوی ټوټه وموندله نو زما زنګونونه غوړ کړئ او زما د مچیو مچۍ وخورئ ما خپل ورک شوی ټوټه وموندله!
موږ لاسونه نه شو نیولی - کیدای شي یو څوک وګوري. مهرباني وکړئ زما سره پښې ونه نیسئ؟ – په دې کې هر شی
هغې د DRINK ME په نامه بوتل څخه وڅښل او هغه دومره اوږده شوه، هغې د TASTTE ME په نوم د پلیټ څخه وخوړله او ښکته یې دومره کوچنۍ شوه. او له همدې امله هغه بدله شوه، پداسې حال کې چې نورو خلکو هیڅکله هیڅ هڅه نه ده کړې. – چيرته چي د سړک لاره پای ته رسي
هغه خپلي هيلې په خواهشاتو ضايع کړي. - چیرته چې د سړک غاړې پای ته رسیږي
مګر ټول هغه جادو چې زه یې پیژنم باید خپل ځان جوړ کړم. – چیرې چې د سړک غاړې لاره پای ته رسي
… یوازې د دې لپاره چې یو څه ترسره شوي نه وي دا پدې معنی نه ده چې دا نشي ترسره کیدی… – هر شی چې په دې کې دی
هیڅکله تشریح مه کوئ چې تاسو څه کوئ. دا د ځان لپاره خبرې کوي. یوازې تاسود دې په اړه په خبرو کولو سره یې ګډوډ کړئ.
زما لپاره، آزادي تاسو ته د یو څه کولو حق درکوي، نه د یو څه کولو.
هغه د ټولنې لپاره هغه مکلفیت لري چې هر انسان یې لري. زه فکر نه کوم چې یو طنز لیکونکی د ټولنې لپاره د خښتو یا بل چا په پرتله لوی مکلفیت لري.
سټینډ اپ کامیکونه لږ بصری طنز او ډیر تبصره منعکس کوي.
دا د حیرانتیا وړ توپیر دی چې یو څه آسمان کولی شي.
هر څه چې تاسو یې یاست ټول سم دي. زه په هرصورت تاسو نه خوښوم. – هر شی په دې کې
کله چې زه لاړ شم نو ته به څه کوې؟ څوک به ستاسو لپاره لیکي او رسم کړي؟ یو څوک هوښیار - څوک نوی؟ یو څوک ښه - شاید تاسو!
دا ټول کلیم ته ورته دي. - په اتاق کې رڼا
نه پوهیږم چې هغه چیرته ځي مګر ګوري چې هغه چیرته دی.
دلته یو ځای دی چیرې چې د سړک غاړې پای ته رسیږي. - چیرې چې د سړک غاړې پای ته رسیږي
زه په غلط وخت کې د ټولو سمو خلکو سره لیدو ته دوام ورکوم. - په اتاق کې رڼا
هیڅ ښوونکی، مبلغ، مور، پلار، ملګری یا هوښیار سړی نشي کولی پریکړه وکړي چې ستاسو لپاره څه سم دي - یوازې هغه غږ واورئ چې دننه خبرې کوي. – ښکته کیدل
زه د یو چا یم او بیا هم خپل یم.
زه باور لرم چې که تاسو څه نه غواړئ، نو هلته کېنئ او دا کار مه کوئ، مګر د خلکو تمه مه کوئ چې تاسو ته د جوارو د غوښې سینڈوچ درکړي او ستاسو لپاره جرابې ومینځي.
ډیری پاڼي یوه ونه
په نړۍ کې داسې احمقانه شیان واچوئ چې مخکې نه وو.
ایا تاسو د بد عادتونو سره ښه یاست؟
یا تاسو د ښو عادتونو سره بد یاست؟
د یکشنبه ډوډۍ لمر نه وي. د ایسټر اختر یوازې بد بخت دی. کله چې تاسو دا د چرګ یا مرغۍ له لید څخه وګورئ. اوه څنګه چې ما یو وخت د تونا سلاد د خنزیر او لوبسټرانو سره مینه درلوده، د لامبو چپس هم تر هغه وخته پورې چې زه ودریدم او د شپې ډوډۍ ته مې د ډوډۍ له نظره وکتل.
هرکله چې زه پورته سړی ګورم
په اوبو کې ولاړ،
هم وګوره: 15 نښې چې تاسو واقعیا د هغه څه په پرتله چې تاسو فکر کوئ ډیر مهربان سړی یاستزه هغه ته ګورم او په خندا پیل کوم،
که څه هم زه باید دا ضروري نه ده.
شاید په بله نړۍ کې
بل وخت
بل ښار،
شاید هغه ښي خوا ته وي
او زه پورته یم
هو، موږ دوه چنده ښه میوزیک جوړوو
د هغه څه په غږولو سره چې موږ ترلاسه کړي دي!
له هغه وخته چې زما ملګري ما پریښوده، زه د تګ پرته بل څه نه لرم. زه د هېرولو لپاره روان یم. زه ځم ,زه وتښتم ,زه نوره ورسوم .زما ملګری به بیرته نه راځی ،اوس زه د ماراتون سړی یم.